Wörterbücher zu CED


Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte
zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus
Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant
sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt
erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren
Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängigen
europäischen Reisesprachen.

Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängige europäischen Reisesprachen.

Thema
1
   

Englisch


Mit Englisch kannst Du Dich in unendlich vielen Ländern verständigen. Allein etwa 340 Millionen Menschen weltweit sprechen Englisch als Muttersprache. Darüber hinaus rangiert es ganz oben unter den gebräuchlichen Zweitsprachen. Gut also, wenn Du die passenden englischen Worte parat hast, wenn es um CED geht. Im Hotel, Restaurant, in der Apotheke oder beim Arzt – die wichtigsten Begriffe haben wir hier für Dich zusammengestellt.

Unterwegs und Unterkunft

Unterwegs und Unterkunft 

Travelling and accommodation 

Guten Morgen/Tag/Abend  Good morning/Hello/Good evening 
Auf Wiedersehen  Goodbye
Entschuldigen Sie  Excuse me
JaYes
NeinNo
BittePlease
DankeThank you
Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?  Do you speak German or English? 
Ich verstehe nicht  I don’t understand 
Ich benötige diese Medikamente regelmäßig  I need these medicines regularly 
Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden  The medicine must be stored in a cool place (from two to eight degrees Celsius) 
Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden  The medicine must not be frozen 
Wo finde ich ...?  Where can I find ...? 
die Toilette 
a toilet
einen Arzt 
a doctor
eine Apotheke 
a pharmacy 
einen Drogeriemarkt 
a drugstore
ein Krankenhaus 
a hospital 
Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen?  Please could I have some more toilet paper? 
Darf ich Ihre Toilette benutzen?  Please can I use your toilet? 
Ich möchte nicht gestört werden  I don’t want to be disturbed 
Wie sind die Öffnungszeiten?  What are the opening times? 

Zahlen

ZahlenNumbers
einsone
zweitwo
dreithree
vierfour
fünffive
sechssix
siebenseven
achteight
neunnine
zehnten
elfeleven
zwölftwelve
dreizehnthirteen
vierzehnfourteen
fünfzehnfifteen
sechzehnsixteen
siebzehnseventeen
achtzehneighteen
neunzehnnineteen
zwanzigtwenty
einundzwanzigtwenty-one
zweiundzwanzig  twenty-two 
dreiundzwanzig  twenty-three 
vierundzwanzig  twenty-four 
dreißig  thirty 
vierzig  forty 
fünfzig  fifty 
sechzig  sixty
siebzig  seventy 
achtzig  eighty 
neunzig  neunzig
hundert  one hundred
tausend  one thousand 

Essen und Trinken

Essen und Trinken 

Food and drink 

Ich möchte bitte keine Eiswürfel No ice cubes for me, please 
Ich möchte bitte ein Mineralwasser I’d like a mineral water 
ohne Kohlensäure
still
mit Kohlensäure
sparkling
eine Flasche Wasser
a bottle of water 
Ich möchte bitte einen Tee  I’d like some tea 
Kräutertee
herbal tea
Schwarztee
black tea
Ich möchte einen milden Kaffee I’d like a mild coffee 
ohne Milch
without milk
ohne Zucker 
without sugar 
Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch  Please cook the meat/fish right through
Ist das Fleisch mager?  Is the meat lean? 
Ist dieses Gericht fettarm?  Is this dish low in fat? 
Bitte ohne Fett/Öl  Without fat/oil please 
Ist dieses Gericht scharf gewürzt?  Is this dish hot in taste? 
Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt?  Which dishes are not hot in taste? 
Enthält dieses Gericht rohe Eier?  Does this dish contain raw eggs? 
Wie ist dieses Gericht zubereitet?  How has this dish been prepared? 
frittiert/frittieren 
deep-fried/to deep-fry 
gebraten/braten
fried/to fry
gedünstet/dünsten
steamed/to steam 
gegrillt/grillen
grilled/to grill
gekocht/kochen
cooked/to cook
gepökelt/pökeln
cured/to cure
geräuchert/räuchern 
smoked/to smoke 
geschmort/schmoren 
stewed/to stew 
mariniert/marinieren 
marinated/to marinate 
Ich vertrage kein/e/n ...  I can’t eat/My body won’t tolerate ... 
frisches Brot 
fresh bread 
hartgekochten Eier 
boiled eggs 
Geschmacksverstärker 
flavour enhancers 
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) 
pulses (beans, peas, lentils) 
Knoblauch 
garlic 
Kohl 
cabbage 
Konservierungsstoffe 
preservatives 
Mayonnaise 
mayonnaise 
Milch 
milk 
Nüsse 
nuts 
rohes Gemüse 
raw vegetables 
säurehaltigen Säfte 
acidic juices 
scharfen Gewürze 
hot spices 
unreifes Obst 
unripe fruit 
Vollkornbrot 
wholemeal bread 
Zitrusfrüchte 
citrus fruits 
Zwiebeln 
onions 
Ich leide unter Laktoseintoleranz  I have a lactose intolerance 

Medizin und Arzt

Medizin und Arzt 

Medicine and the doctor 

Ich brauche dringend einen Arzt  I need a doctor urgently 
Wo finde ich einen Arzt?  Where can I find a doctor? 
Gibt es in der Nähe einen ...?  Is there a ... nearby? 
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen 
gastroenterologist/ specialist doctor for gastro-intestinal diseases 
Internisten/Facharzt für innere Medizin 
specialist doctor for internal medicine 
Wo ist das nächste Krankenhaus?  Where is the next hospital? 
Krankenversicherung  health insurance
Sprechstunde  consultation hours 
Ich bin krank  I am ill 
Ich habe ...  I have ... 
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung 
a chronic inflammatory bowel illness 
Morbus Crohn 
Crohn’s disease 
Colitis ulcerosa 
ulcerative colitis 
Ich habe einen Schub  I have had an acute attack 
Impfpass  vaccination card 
Ich bin geimpft gegen ...  I am vaccinated against ... 
Diphterie 
diphtheria 
Gelbfieber 
yellow fever 
Hepatitis A und B 
hepatitis A and B 
Influenza (Grippe) 
influenza 
Masern, Mumps, Röteln 
measles, mumps, rubella 
Meningokokken 
meningococci 
Pertussis (Keuchhusten) 
pertussis (whooping cough) 
Polio (Kinderlähmung) 
polio 
Tetanus (Wundstarrkrampf) 
tetanus 
Windpocken 
chickenpox 
Ich bin allergisch gegen ...  I am allergic to ... 
Muss ich noch einmal kommen?  Do I have to come again? 
Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben?  Please could you give me a receipt for my health insurance? 
Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen?  Can I pay by cash/by EC card/ credit card? 
Wie viel kostet die Behandlung?  How much does the treatment cost? 

Untersuchung und Symptome

Untersuchung und Symptome 

Examination and symptoms 

Untersuchung  examination 
Symptom  symptom 
Ich habe ...  I have ... 
Durchfall 
diarrhoea 
starken Durchfall 
severe diarrhoea 
blutigen Durchfall 
diarrhoea with blood 
(starke) Schmerzen 
(severe) pains 
im Unterbauch 
in my lower abdomen 
im Magen 
in my stomach 
Krämpfe 
cramps 
Fieber 
fever 
Ich leide unter ...  I am suffering from ... 
Appetitlosigkeit 
loss of appetite 
Übelkeit 
nausea 
Erbrechen 
vomiting 
Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen  I have suffered from this for one/ two/three/four/five/six days 
Seit einer (zwei) Woche(n)  for one/two week(s) 
Computertomografie (CT)  computer tomography (CT) 
Endoskopie  endoscopy 
Koloskopie  colonoscopy 
Gastroskopie  gastroscopy 
Magnetresonanztomo-
grafie (MRT) 
magnetic resonance imaging (MRI) 
Röntgen  X-ray 
Sonografie (Ultraschall)  sonography (ultrasound) 
Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert  I had an bowel surgery... months/years ago 

Medikamente und Apotheke

Medikamente und Apotheke 

Medicine and the chemist 

Wo ist die nächste Apotheke?  Where is the next pharmacy? 
Ich brauche ein Rezept für ...  I need a prescription for ... 
Können Sie es bestellen?  Please could you order it? 
Wann kann ich es abholen?  When can I collect it? 
Ich nehme folgende Medikamente ...  I take the following medicines ... 
Aminosalicylate/5-ASA 
aminosalicylate/5-ASA (five-ASA) 
Mesalazin 
mesalazine 
Sulfasalazin 
sulfasalazine 
Immunsuppressiva 
immunosuppressive agents 
6-Mercaptopurin 
6-mercaptopurine (six-mercaptopurine) 
Azathioprin 
azathioprine 
Methotrexat 
methotrexate 
Kortikoide 
corticoids 
Budesonid 
budesonide 
Prednisolon 
prednisolone
Biologika 
biopharmaceutical 
Adalimumab
adalimumab 
Golimumab 
golimumab 
Infliximab 
infliximab 
Vedolizumab 
vedolizumab 
Antibiotikum antibiotics 
Blutverdünner  anticoagulants 
fiebersenkende Mittel antipyretics 
Kohletabletten  charcoal tablets 
Nebenwirkungen side effects 

Anwendung

Anwendung 

Application 

Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? How often must I take this? 
morgens
mornings 
mittags middays
abends evenings 
auf nüchternen Magen on an empty stomach 
äußerlich/innerlich
external/internal use 
Dosierung dosage 
im Mund zergehen lassen  let this dissolve in your mouth 
Infusion infusion 
Injektion/ Spritze  injection 
Injektionshilfe/PEN  injection aid/PEN 
... Mal täglich ... times per day 
rektal einführen  administer rectally 
Tablette  tablet 
Tropfen  drops
vor/nach dem Essen before/after your meal
Zäpfchen  suppository
Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen?  Could you give/get me a package insert in English/German? 

Körperteile und Organe

Körperteile und Organe 

Body parts and organs 

Anus anus
Auge eye
Bauch abdomen
Becken pelvis
Blase bladder
Bronchien bronchi
Brust chest
Blinddarm appendix
Darm intestines
Dickdarm colon
Dünndarm small intestine
Gesichtface
Hals throat (innen), neck (außen) 
Haut skin
Herz heart
Kopf head
Körper body
Leber liver
Lunge lungs
Magen stomach
Niere kidney
Mund mouth
Muskel muscle
Nase nose
Ohr ear
Rektum rectum

Weitere Begriffe zu CED und Medizin

Weitere Begriffe zu CED und Medizin 

Further terms to do with intestine illness and medicine 

Abszess abscess 
akut acute
Allergie allergy
ansteckend/nicht ansteckend infectious/not infectious
Ausschlag rash
Blut blood
Blutdruck blood pressure
chronisch chronic
Entzündung inflammation
Erkältung  cold
schmerzhafte Hautrötung painful erythema
Fissur fissure
Fistel fistula
Grippe influenza
Husten cough
Impfung vaccination
Infektion infection
Lebensmittelvergiftung food poisoning
Operation operation
Pouch pouch
Salmonellen/ Salmonellose salmonellae/ salmonellosis
Schwellung swelling
Schwindel dizziness
Sonnenbrand sunburn
Stenose stenosis
Stoma stoma
Geschwürbildung  ulceration
Uveitis (Augenentzündung) uveitis (eye inflammation)
Verstopfung constipation


Sprachführer zum Herunterladen

Hier kannst Du Dir das Wörterbuch als PDF herunterladen – praktisch zum Ausdrucken oder als Offline-Ansicht unterwegs.
Erstellt am: 24.11.2014
Tipp: INFORMIEREN

Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!

Es ist gut, Bescheid zu wissen:
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!

  Mehr erfahren