Wörterbücher zu CED


Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte
zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus
Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant
sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt
erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren
Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängigen
europäischen Reisesprachen.

Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängige europäischen Reisesprachen.

Thema
1
   

Französisch


Französisch wird in über 50 Ländern auf verschiedenen Kontinenten gesprochen. Vielleicht ist dort ja auch Dein Urlaubsziel dabei. Auch wenn Du vielleicht Französisch als Fremdsprache beherrschst und Dich im Alltag gut verständigen kannst – bei Begriffen rund um CED kann es schnell kniffelig werden. Ob Laktoseintoleranz, Medikamentennamen, Sonografie oder Impfpass – unser Sprachführer versorgt Dich mit den passenden Vokabeln für alle Fälle.


Unterwegs und Unterkunft

Unterwegs und Unterkunft 

En route et dans le logis 

Guten Morgen/Tag/Abend  Bonjour/Bonsoir
Auf Wiedersehen  Au revoir
Entschuldigen Sie  Excusez-moi
Ja Oui
Nein Non
Bitte S’il vous plaît 
Danke Merci
Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?  Parlez-vous l’allemand ou l’anglais ?
Ich verstehe nicht  Je ne comprends pas
Ich benötige diese Medikamente regelmäßig  Je dois prendre ces médicaments régulièrement 
Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden  Le médicament est à conserver au frais (entre deux et huit degrés Celsius) 
Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden  Ce médicament ne supporte pas la congélation 
Wo finde ich ...?  Où puis-je trouver ... ? 
die Toilette 
les W.-C./les toilettes
einen Arzt 
un médecin
eine Apotheke 
une pharmacie
einen Drogeriemarkt 
une droguerie
ein Krankenhaus 
un hôpital /une clinique
Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen?  Puis-je avoir plus de papier-toilette s'il vous plaît?
Darf ich Ihre Toilette benutzen?  Puis-je utiliser les W.-C. chez vous ?
Ich möchte nicht gestört werden  Je ne voudrais pas qu' on me dérange
Wie sind die Öffnungszeiten?  Quelles sont les heures d’ouverture ?

Zahlen

Zahlen

Chiffres et nombres 

eins un
zwei deux
drei trois
vier quatre
fünf cinq
sechs six
sieben sept
acht huit
neun neuf
zehn dix
elf onze
zwölf douze
dreizehn treize
vierzehn quatorze
fünfzehn quinze
sechzehn seize
siebzehn dix-sept
achtzehn dix-huit
neunzehndix-neuf
zwanzig vingt
einundzwanzigvingt-et-un
zweiundzwanzig  vingt-deux
dreiundzwanzig  vingt-trois
vierundzwanzig  vingt-quatre
dreißig  trente
vierzig  quarante
fünfzig  cinquante
sechzig  soixante
siebzig  soixante-dix
achtzig  quatre-vingts
neunzig  quatre-vingt-dix
hundert  cent
tausend  mille

Essen und Trinken

Essen und Trinken 

Manger et boire 

Ich möchte bitte keine Eiswürfel Puis-je avoir cette boisson sans glaçons s'il vous plaît
Ich möchte bitte ein Mineralwasser Je voudrais une eau minérale s’il vous plaît
ohne Kohlensäure
non gazéifiée
mit Kohlensäure
gazéifiée
eine Flasche Wasser
une bouteille d'eau
Ich möchte bitte einen Tee  Je voudrais un thé/une tisane s’il vous plaît
Kräutertee
tisane
Schwarztee
thé noir
Ich möchte einen milden Kaffee Je voudrais un café léger s’il vous plaît
ohne Milch
sans lait
ohne Zucker 
sans sucre
Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch  Veuillez veiller à bien cuire la viande/ le poisson
Ist das Fleisch mager?  La viande est-elle maigre ?
Ist dieses Gericht fettarm?  Ce plat contient-il peu de graisse ?
Bitte ohne Fett/Öl  Sans graisse/san huile s’il vous plaît
Ist dieses Gericht scharf gewürzt?  Ce plat est-il très épicé ?
Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt?  Quels sont vos plats les moins épices ?
Enthält dieses Gericht rohe Eier?  Ce plat contient-il des œufs crus ?
Wie ist dieses Gericht zubereitet?  Comment ce plat est-il préparé ?
frittiert/frittieren 
frit/frire
gebraten/braten
rôti/rôtir
gedünstet/dünsten
cuit à l’étuvée/cuire à l’étuvée
gegrillt/grillen
grillé/griller
gekocht/kochen
cuit/cuire
gepökelt/pökeln
salé/saler
geräuchert/räuchern 
fumé/fumer
geschmort/schmoren 
braisé/cuire à petit feu
mariniert/marinieren 
mariné/mariner
Ich vertrage kein/e/n ...  Je ne supporte pas ...
frisches Brot 
le pain frais
hartgekochten Eier 
les œufs durs
Geschmacksverstärker 
les exhausteurs de goût
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) 
les légumineuses (haricots, pois, lentilles)
Knoblauch 
l’ail
Kohl 
le choux
Konservierungsstoffe 
les conservateurs
Mayonnaise 
la mayonnaise
Milch 
le lait
Nüsse 
les noix
rohes Gemüse 
les légumes crus
säurehaltigen Säfte 
les jus contenant de l’acide
scharfen Gewürze 
les épices forts
unreifes Obst 
les fruits encore verts
Vollkornbrot 
le pain complet
Zitrusfrüchte 
les agrumes
Zwiebeln 
les oignons
Ich leide unter Laktoseintoleranz  Je souffre d’une intolérance au lactose

Medizin und Arzt

Medizin und Arzt 

Médecin
Ich brauche dringend einen Arzt  J’ai besoin d’un médecin en urgence
Wo finde ich einen Arzt?  Où puis-je trouver un médecin ?
Gibt es in der Nähe einen ...?  Y-a-t’il près d’ici ... ?
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen 
un gastroentérologue/ un autre spécialiste des maladies de l’appareil digestif
Internisten/Facharzt für innere Medizin 
un spécialiste des maladies organiques
Wo ist das nächste Krankenhaus?  Où se trouve l’hôpital le plus proche/ la clinique la plus proche ?
Krankenversicherung  assurance maladie
Sprechstunde  consultation
Ich bin krank  Je suis malade
Ich habe ...  Je souffre ...
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung 
d’une maladie inflammatoire chronique de l’intestin
Morbus Crohn 
de la maladie de Crohn
Colitis ulcerosa 
de colite ulcéreuse
Ich habe einen Schub  Je souffre d’une poussée
Impfpass  carnet de vaccination
Ich bin geimpft gegen ...  Je suis vacciné(e) contre ...
Diphterie 
la diphtérie
Gelbfieber 
la fièvre jaune
Hepatitis A und B 
les hépatites A et B
Influenza (Grippe) 
la grippe
Masern, Mumps, Röteln 
la rougeole, les oreillons, la rubéole
Meningokokken 
les méningocoques
Pertussis (Keuchhusten) 
la coqueluche
Polio (Kinderlähmung) 
la poliomyélite
Tetanus (Wundstarrkrampf) 
le tétanos
Windpocken 
la varicelle
Ich bin allergisch gegen ...  Je suis allergique contre ...
Muss ich noch einmal kommen?  Dois-je revenir en consultation ?
Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben?  Pourriez-vous me donner un reçu pour mon assurance s’il vous plaît ?
Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen?  Puis-je payer en espèces/avec ma carte chèque/ma carte de crédit ?
Wie viel kostet die Behandlung?  Quel est le coût du traitement ?

Untersuchung und Symptome

Untersuchung und Symptome 

Examen et symptômes
Untersuchung  examen
Symptom  symptôme
Ich habe ...  Je souffre ...
Durchfall 
d’une diarrhée
starken Durchfall 
de fortes diarrhées
blutigen Durchfall
de sang dans les selles
(starke) Schmerzen 
de (fortes) douleurs
im Unterbauch 
dans le bas du ventre
im Magen 
dans l’estomac
Krämpfe 
de crampes
Fieber 
de fièvre
Ich leide unter ...  Je souffre ...
Appetitlosigkeit 
d’un manque d’appétit
Übelkeit 
de nausées
Erbrechen 
de vomissements
Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen  depuis un/deux/trois/quatre/cinq/ six jours
Seit einer (zwei) Woche(n)  depuis une (deux) semaine(s)
Computertomografie (CT)  scanner
Endoskopie  endoscopie
Koloskopie  coloscopie
Gastroskopie  gastroscopie  
Magnetresonanztomo-
grafie (MRT) 
imagerie par résonance magnétique
Röntgen  examen radiographique
Sonografie (Ultraschall)  échographie
Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert  J’ai subi une intervention chirurgicale auniveaudesintestins ilya...mois/ années

Medikamente und Apotheke

Medikamente und Apotheke 

Médicaments et pharmacie
Wo ist die nächste Apotheke?  Où puis-je trouver la pharmacie la plus proche ?
Ich brauche ein Rezept für ...  J’ai besoin d’une ordonnance pour ...
Können Sie es bestellen?  Pouvez-vous le commander ?
Wann kann ich es abholen?  Quand puis-je passer le prendre ?
Ich nehme folgende Medikamente ...  Je prends les médicaments suivants ...
Aminosalicylate/5-ASA 
de l’aminosalicylate/5-ASA (acide cinq aminosalicylique)
Mesalazin 
de la mésalazine
Sulfasalazin 
de la sulfasalazine
Immunsuppressiva 
des immunodépresseurs
6-Mercaptopurin 
de la mercaptopurine
Azathioprin 
de l’azathioprine
Methotrexat 
du méthotrexate
Kortikoide 
des corticostéroïdes
Budesonid 
du budésonide
Prednisolon 
de la prednisolone
Prednison
de la prednisone
Biologika 
biopharmaceutique
Adalimumab
adalimumab
Golimumab 
golimumab
Infliximab 
infliximab
Vedolizumab 
védolizumab
Antibiotikum un antibiotique
Blutverdünner  des diluants sanguins
fiebersenkende Mittel des antipyrétiques
Kohletabletten  des comprimés au charbon
Nebenwirkungen effets non souhaités et gênants

Anwendung

Anwendung 

Mode et voie d’administration 

Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? Combien de fois dois-je prendre ce médicament ?
morgens
matin
mittags midi
abends soir
auf nüchternen Magen à jeun
äußerlich/innerlich
à usage externe/à usage interne
Dosierung posologie
im Mund zergehen lassen  laisser fondre dans la bouche
Infusion infusion
Injektion/ Spritze  injection/seringue
Injektionshilfe/PEN  aiguille à injection/crayon PEN
... Mal täglich ... par jour
rektal einführen  par voie rectale
Tablette  comprimés
Tropfen  gouttes
vor/nach dem Essen avant/après le repas
Zäpfchen  suppositoires
Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen?  Pouvez-vous me procurer la notice en langue anglaise/allemande ?

Körperteile und Organe

Körperteile und Organe 

Parties corporelles et organes 

Anus anus
Auge œil
Bauch ventre
Becken bassin
Blase vessie
Bronchien bronches
Brust thorax
Blinddarm appendice
Darm intestins
Dickdarm gros intestin
Dünndarm intestin grêle
Gesicht visage
Hals cou
Haut peau
Herz cœur
Kopf tête
Körper corps
Leber foie
Lunge poumon
Magen estomac
Niere rein
Mund bouche
Muskel muscle
Nase nez
Ohr oreille
Rektum rectum

Weitere Begriffe zu CED und Medizin

Weitere Begriffe zu CED und Medizin 

Autres termes en rapport avec les maladies intestinales et la médecine 

Abszess abcès
akut aigu(ë)
Allergie allergie
ansteckend/nicht ansteckend contagieux/non contagieux
Ausschlag éruption cutanée
Blut sang
Blutdruck pression artérielle
chronisch chronique
Entzündung inflammation
Erkältung  état grippal
schmerzhafte Hautrötung irritations cutanées douloureuses
Fissur fissure
Fistel fistule
Grippe grippe
Husten toux
Impfung vaccination
Infektion infection
Lebensmittelvergiftung intoxication alimentaire
Operation intervention chirurgicale
Pouch pouch (anastomose iléo-anale avec réservoir)
Salmonellen/ Salmonellose salmonelles/ salmonellose
Schwellung gonflement
Schwindel vertige
Sonnenbrand coup de soleil
Stenose sténose
Stoma stoma
Geschwürbildung  formation d’un abcès/d’un ulcère
Uveitis (Augenentzündung) uvéite (inflammation d’une partie de l’œil)
Verstopfung constipation


Sprachführer zum Herunterladen

Hier kannst Du Dir das Wörterbuch als PDF herunterladen – praktisch zum Ausdrucken oder als Offline-Ansicht unterwegs.
Erstellt am: 05.01.2015
Tipp: INFORMIEREN

Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!

Es ist gut, Bescheid zu wissen:
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!

  Mehr erfahren