Wörterbücher zu CED


Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte
zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus
Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant
sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt
erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren
Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängigen
europäischen Reisesprachen.

Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängige europäischen Reisesprachen.

Thema
1
   

Italienisch


Kultur, Sonne und Dolce Vita – Italien hat viel zu bieten. Unser Sprachführer hilft Dir bei der Verständigung in Sachen CED. Du möchtest im Restaurant sagen, was Dir bekommt? Auch dafür findest Du die richtigen Worte in unserem Wörterbuch. Dem „süßen Leben“ (la dolce vita) steht so nichts mehr im Weg.

Unterwegs und Unterkunft

Unterwegs und Unterkunft 

In viaggio ed alloggio
Guten Tag/Abend  Buon giorno/Buona sera
Auf Wiedersehen  Arrivederci
Entschuldigen Sie  Scusi
Ja Sì
Nein No
Bitte Prego
Danke Grazie
Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?  Parla tedesco o inglese?
Ich verstehe nicht  Non capisco
Ich benötige diese Medikamente regelmäßig  Devo assumere regolarmente questi farmaci
Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden  Il farmaco deve essere conservato al fresco (da due a otto gradi Celsius)
Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden  Il farmaco non può essere congelato
Wo finde ich ...?  Dove trovo ...?
die Toilette 
la toilette
einen Arzt 
un medico
eine Apotheke 
una farmacia
einen Drogeriemarkt 
una drogheria
ein Krankenhaus 
un ospedala
Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen?  Potrei avere dell'altra carta igiencia, per favore?
Darf ich Ihre Toilette benutzen? Posso usare il Suo bagno?
Ich möchte nicht gestört werden  Desidererei non essere disturbato (♂)/
Desidererei non essere disturbata (♀)
Wie sind die Öffnungszeiten?  Quali sono gli orari d’apertura?

Zahlen

Zahlen

Numeri 

eins uno
zwei due
drei tre
vier quattro
fünf cinque
sechs sei
sieben sette
acht otto
neun nove
zehn dieci
elf undici
zwölf dodici
dreizehn tredici
vierzehn quattordici
fünfzehn quindici
sechzehn sedici
siebzehn diciassette
achtzehn diciotto
neunzehn diciannove
zwanzig venti
einundzwanzig ventuno
zweiundzwanzig  ventidue
dreiundzwanzig  ventitre
vierundzwanzig  ventiquattro
dreißig  trenta
vierzig  quaranta
fünfzig  cinquanta
sechzig  sessanta
siebzig  settanta
achtzig  ottanta
neunzig  novanta
hundert  cento
tausend  mille

Essen und Trinken

Essen und Trinken 

Mangiare e bere
Ich möchte bitte keine Eiswürfel Niente ghiaccio per piacere
Ich möchte bitte ein Mineralwasser Vorrei un’acqua minerale per piacere
ohne Kohlensäure
naturale
mit Kohlensäure
frizzante
eine Flasche Wasser
una bottiglia d’acqua
Ich möchte bitte einen Tee  Vorrei un tè per piacere
Kräutertee
una tisana
Schwarztee
un tè nero
Ich möchte einen milden Kaffee Vorrei un caffè leggero
ohne Milch
senza latte
ohne Zucker 
senza zucchero
Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch La prego di cuocere molto bene la carne/ il pesce
Ist das Fleisch mager?  La carne è magra?
Ist dieses Gericht fettarm?  Questo piatto è povero di grassi?
Bitte ohne Fett/Öl  Per piacere senza grassi/olio
Ist dieses Gericht scharf gewürzt?  Questo piatto è molto piccante?
Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt?  Quali piatti non sono molto piccanti?
Enthält dieses Gericht rohe Eier?  Questo piatto contiene uova crude?
Wie ist dieses Gericht zubereitet?  Come è preparato questo piatto?
frittiert/frittieren 
fritto/friggere
gebraten/braten
arrosto/arrostire
gedünstet/dünsten
stufato/stufare
gegrillt/grillen
grigliato/grigliare
gekocht/kochen
bollito/lessato/bollire/lessare
gepökelt/pökeln
in salamoia/mettere in salamoia
geräuchert/räuchern 
affumicato/affumicare
geschmort/schmoren 
brasato/brasare
mariniert/marinieren 
marinato/marinare
Ich vertrage kein/e/n ...  Non digerisco ...
frisches Brot 
pane fresco
hartgekochten Eier 
uova sode
Geschmacksverstärker 
esaltatori di sapidità
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) 
legumi (fagioli, piselli, lenticchie)
Knoblauch 
aglio
Kohl 
cavolo
Konservierungsstoffe 
conservanti
Mayonnaise 
maionese
Milch 
latte
Nüsse 
noci
rohes Gemüse 
verdura cruda
säurehaltigen Säfte 
succhi acidi
scharfen Gewürze 
spezie piccanti
unreifes Obst 
frutta non matura
Vollkornbrot 
pane integrale
Zitrusfrüchte 
agrumi
Zwiebeln 
cipolle
Ich leide unter Laktoseintoleranz  Ho un’intolleranza al lattosio

Medizin und Arzt

Medizin und Arzt 

Medicina e medico
Ich brauche dringend einen Arzt  Ho bisogno urgentemente di un dottore
Wo finde ich einen Arzt? Dove posso trovare un dottore?
Gibt es in der Nähe einen ...?  Nelle vicinanze c’è un ...?
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen 
gastroenterologo/specialista in malattie gastrointestinali
Internisten/Facharzt für innere Medizin 
internista/specialista in medicina interna
Wo ist das nächste Krankenhaus?  Dove è l’ospedale più vicino?
Krankenversicherung  assicurazione malattia
Sprechstunde  consulto
Ich bin krank  Sono ammalato
Ich habe ...  Ho ...
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung 
una patologia intestinale infiammatoria cronica
Morbus Crohn 
la malattia di Crohn
Colitis ulcerosa 
la colite ulcerosa
Ich habe einen Schub  Ho un attacco
Impfpass  certificato internazionale di vaccinazione
Ich bin geimpft gegen ...  Sono vaccinato contro ... (♂)/
vaccinata contro ... (♀)
Diphterie 
difterite
Gelbfieber 
febbre gialla
Hepatitis A und B 
epatite A e B
Influenza (Grippe) 
influenza
Masern, Mumps, Röteln 
morbillo, parotite, rosolia
Meningokokken 
meningococchi
Pertussis (Keuchhusten) 
pertosse
Polio (Kinderlähmung) 
polio
Tetanus (Wundstarrkrampf) 
tetano
Windpocken 
varicella
Ich bin allergisch gegen ...  Sono allergico a ... (♂)/
allergica a ... (♀)
Muss ich noch einmal kommen?  Devo tornare?
Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben?  Mi può rilasciare una ricevuta per l’assicurazione?
Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen?  Posso pagare in contanti / con carta EC/carta di credito?
Wie viel kostet die Behandlung?  Quanto costa il trattamento?

Untersuchung und Symptome

Untersuchung und Symptome 

Esame e sintomi 

Untersuchung  esame
Symptom  sintomo
Ich habe ...  Ho ...
Durchfall 
la diarrea
starken Durchfall 
una forte diarrea
blutigen Durchfall
una diarrea emorragica
(starke) Schmerzen 
(forti) dolori
im Unterbauch 
al basso ventre
im Magen 
allo stomaco
Krämpfe 
crampi
Fieber 
la febbre
Ich leide unter ...  Soffro di ...
Appetitlosigkeit 
inappetenza
Übelkeit 
nausea
Erbrechen 
vomito
Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen  Da uno/due/tre/quattro/cinque/sei giorni
Seit einer (zwei) Woche(n)  Da una (due) settimana(settimane)
Computertomografie (CT)  tomografia computerizzata (TC)
Endoskopie  endoscopia
Koloskopie  colonscopia
Gastroskopie  gastroscopia
Magnetresonanztomo-
grafie (MRT) 
tomografia a risonanza magnetica (TRM)
Röntgen  radiografia
Sonografie (Ultraschall)  sonografia (ultrasuoni)
Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert  ... mesi/anni fa sono stato operato (♂) all’intestino/
sono stata operata all’intestino (♀)

Medikamente und Apotheke

Medikamente und Apotheke 

Farmaci e farmacia
Wo ist die nächste Apotheke?  Dove è la farmacia più vicina?
Ich brauche ein Rezept für ...  Mi serve una ricetta per ...
Können Sie es bestellen?  Può ordinarlo?
Wann kann ich es abholen?  Quando possono venire a prenderlo?
Ich nehme folgende Medikamente ...  Prendo i seguenti farmaci ...
Aminosalicylate/5-ASA 
aminosalicilati/5-ASA (cinque-ASA)
Mesalazin 
mesalazina
Sulfasalazin 
sulfasalazina
Immunsuppressiva 
immunosoppressivi
6-Mercaptopurin 
6-mercaptopurina (sei-mercaptopurina)
Azathioprin 
azatioprina
Methotrexat 
metotrexato
Kortikoide 
corticoide
Budesonid 
budesonide
Prednisolon 
prednisolone
Prednison
prednisone
Biologika 
farmaci biologici
Adalimumab
adalimumab
Golimumab 
golimumab
Infliximab 
infliximab
Vedolizumab 
vedolizumab
Antibiotikum antibiotico
Blutverdünner  anticoagulante
fiebersenkende Mittel antipiretico
Kohletabletten  compresse di carbone
Nebenwirkungen effetti indesiderati

Anwendung

Anwendung

Posologia
Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? Ogni quanto devo prendere questo farmaco?
morgens
alla mattina
mittags a mezzogiorno
abends alla sera
auf nüchternen Magena stomaco vuoto
äußerlich/innerlich
per uso esterno / per uso interno
Dosierung dosaggio
im Mund zergehen lassen  lasciar sciogliere in bocca
Infusion fleboclisi
Injektion/ Spritze  iniezione/puntura
Injektionshilfe/PEN  ausilio per iniezione/PEN
... Mal täglich ... volte al giorno
rektal einführen  somministrazione per via rettale
Tablette  compressa
Tropfen  gocce
vor/nach dem Essen prima dei pasti/dopo i pasti
Zäpfchen  supposta
Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen?  Mi può dare/procurare un foglietto illustrativo in inglese/tedesco?

Körperteile und Organe

Körperteile und Organe 

Parti del corpo ed organi
Anus ano
Auge occhio
Bauch pancia/ventre
Becken bacino
Blase vescica
Bronchien bronchi
Brust petto / torace
Blinddarm intestino cieco / appendice
Darm intestino
Dickdarm intestino crasso
Dünndarm intestino tenue
Gesicht viso
Hals collo
Haut pelle
Herz cuore
Kopf testa
Körper corpo
Leber fegato
Lunge polmone
Magen stomaco
Niere reni
Mund bocca
Muskel muscolo
Nase naso
Ohr orecchio
Rektum retto

Weitere Begriffe zu CED und Medizin

Weitere Begriffe zu CED und Medizin 

Altri termini relativi alle MICI e di medicina
Abszess ascesso
akut acuto
Allergie allergia
ansteckend/nicht ansteckend contagioso/non contagioso
Ausschlag esantema
Blut sangue
Blutdruck pressione del sangue
chronisch cronico
Entzündung infiammazione
Erkältung  raffreddamento
schmerzhafte Hautrötung arrossamento doloroso della pelle
Fissur solco / fissurazione
Fistel fistola
Grippe influenza
Husten tosse
Impfung vaccino
Infektion infezione
Lebensmittelvergiftung intossicazione alimentare
Operation operazione
Pouch pouch
Salmonellen/Salmonellose salmonella / salmonellosi
Schwellung gonfiore
Schwindel vertigini
Sonnenbrand scottatura solare
Stenose stenosi
Stoma stoma
Geschwürbildung  ulcerazione
Uveitis (Augenentzündung) uveite (infiammazione oculare)
Verstopfung congestione


Sprachführer zum Herunterladen

Hier kannst Du Dir das Wörterbuch als PDF herunterladen – praktisch zum Ausdrucken oder als Offline-Ansicht unterwegs.
Erstellt am: 07.09.2015
Tipp: INFORMIEREN

Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!

Es ist gut, Bescheid zu wissen:
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!

  Mehr erfahren