Spanisch
Ob in Spanien oder Südamerika – wie sag ich’s, wenn es um die CED geht? Wir geben Dir die passenden Vokabeln mit auf den Weg. Von A wie Apotheker bis Z wie Zäpfchen findest Du in unserem Wörterbuch mehr als 200 Begriffe und Sätze, die bei CED nützlich sein können. Na dann, Koffer gepackt und gute Reise! ¡Buen viaje!
Unterwegs und Unterkunft
Unterwegs und Unterkunft | En route et dans le logis |
|---|---|
| Guten Morgen/Tag/Abend | Buenos días/Buenas |
| Auf Wiedersehen | Hasta luego |
| Entschuldigen Sie | Perdone |
| Ja | Sí |
| Nein | No |
| Bitte | S’il vous plaît |
| Danke | Merci |
| Sprechen Sie Deutsch oder Englisch? | ¿Habla usted alemán o inglés? |
| Ich verstehe nicht | No comprendo |
| Ich benötige diese Medikamente regelmäßig | Necesito estos medicamentos regularmente |
| Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden | El medicamento se debe guardar en frío (de dos hasta ocho grados centígrados) |
| Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden | El medicamento no debe congelarse |
| Wo finde ich ...? | ¿Dónde hay ...? |
die Toilette | un lavabo |
einen Arzt | un médico |
eine Apotheke | una farmacia |
einen Drogeriemarkt | una droguería |
ein Krankenhaus | un hospital |
| Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen? | Por favor, ¿podría darmemás papel higiénico? |
| Darf ich Ihre Toilette benutzen? | ¿Puedo ir al baño? |
| Ich möchte nicht gestört werden | No deseo sermolestado |
| Wie sind die Öffnungszeiten? | ¿A qué horas está abierto? |
Zahlen
| Zahlen | Chiffres et nombres |
|---|---|
| eins | uno |
| zwei | dos |
| drei | tres |
| vier | cuatro |
| fünf | cinco |
| sechs | seis |
| sieben | siete |
| acht | ocho |
| neun | nueve |
| zehn | diez |
| elf | once |
| zwölf | doce |
| dreizehn | trece |
| vierzehn | catorce |
| fünfzehn | quince |
| sechzehn | dieciséis |
| siebzehn | diecisiete |
| achtzehn | dieciocho |
| neunzehn | diecinueve |
| zwanzig | veinte |
| einundzwanzig | veintiuno |
| zweiundzwanzig | veintidós |
| dreiundzwanzig | veintitrés |
| vierundzwanzig | veinticuatro |
| dreißig | treinta |
| vierzig | cuarenta |
| fünfzig | cincuenta |
| sechzig | sesenta |
| siebzig | setenta |
| achtzig | ochenta |
| neunzig | noventa |
| hundert | cien |
| tausend | mil |
Essen und Trinken
Essen und Trinken | Comer y beber |
|---|---|
| Ich möchte bitte keine Eiswürfel | No quiero cubitos de hielo, por favor |
| Ich möchte bitte ein Mineralwasser | Quiero un aguamineral, por favor |
ohne Kohlensäure | sin gas |
mit Kohlensäure | con gas |
eine Flasche Wasser | una botella de agua |
| Ich möchte bitte einen Tee | Quiero un té, por favor |
Kräutertee | tisana |
Schwarztee | té negro |
| Ich möchte einen milden Kaffee | Quiero un café suave |
ohne Milch | sin leche |
ohne Zucker | sin azúcar |
| Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch | Por favor, haga la carnemuy hecha/haga el pescado muy hecho |
| Ist das Fleisch mager? | ¿La carne es magra? |
| Ist dieses Gericht fettarm? | ¿Este plato es bajo en grasas? |
| Bitte ohne Fett/Öl | Por favor, sin grasa/aceite |
| Ist dieses Gericht scharf gewürzt? | ¿Este plato es picante? |
| Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt? | ¿Qué platos no son picantes? |
| Enthält dieses Gericht rohe Eier? | ¿Este plato lleva huevo crudo? |
| Wie ist dieses Gericht zubereitet? | ¿Cómo está preparado este plato? |
frittiert/frittieren | frito/freír |
gebraten/braten | asado/asar |
gedünstet/dünsten | guisado/guisar |
gegrillt/grillen | a la parrilla/asar a la parrilla |
gekocht/kochen | cocido/cocer |
gepökelt/pökeln | salado/salar |
geräuchert/räuchern | ahumado/ahumar |
geschmort/schmoren | estofado/estofar |
mariniert/marinieren | marinado/marinar |
| Ich vertrage kein/e/n ... | No tolero nada de ... |
frisches Brot | pan fresco |
hartgekochten Eier | huevo duro |
Geschmacksverstärker | potenciadores de sabor |
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) | legumbres (judías, guisantes, lentejas) |
Knoblauch | ajo |
Kohl | col |
Konservierungsstoffe | conservantes |
Mayonnaise | mayonesa |
Milch | leche |
Nüsse | frutos secos |
rohes Gemüse | verdura cruda |
säurehaltigen Säfte | zumos ácidos |
scharfen Gewürze | especias picantes |
unreifes Obst | fruta no madura |
Vollkornbrot | pan integral |
Zitrusfrüchte | cítricos |
Zwiebeln | cebollas |
| Ich leide unter Laktoseintoleranz | Sufro de intolerancia a la lactosa |
Medizin und Arzt
Medizin und Arzt | Medicina y médicos |
|---|---|
| Ich brauche dringend einen Arzt | Necesito un médico urgentemente |
| Wo finde ich einen Arzt? | ¿Dónde hay un médico? |
| Gibt es in der Nähe einen ...? | ¿Hay cerca algún ...? |
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen | gastroenterólogo/médico especialista en enfermedades del estómago o intestino |
Internisten/Facharzt für innere Medizin | internista/especialista en medicina interna |
| Wo ist das nächste Krankenhaus? | ¿Dónde está el hospital más cercano? |
| Krankenversicherung | seguromédico |
| Sprechstunde | hora de consulta |
| Ich bin krank | Estoy enfermo |
| Ich habe ... | Tengo ... |
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung | una enfermedad crónica inflamatoria del intestino |
Morbus Crohn | enfermedad de Crohn |
Colitis ulcerosa | colitis ulcerosa |
| Ich habe einen Schub | Tengo un ataque |
| Impfpass | carnet de vacunación |
| Ich bin geimpft gegen ... | Estoy vacunado contra ... |
Diphterie | difteria |
Gelbfieber | fiebre amarilla |
Hepatitis A und B | hepatitis A y B |
Influenza (Grippe) | gripe |
Masern, Mumps, Röteln | sarampión, paperas, rubéola |
Meningokokken | meningococo |
Pertussis (Keuchhusten) | pertussis (tos ferina) |
Polio (Kinderlähmung) | polio (poliomielitis) |
Tetanus (Wundstarrkrampf) | tétanos |
Windpocken | varicela |
| Ich bin allergisch gegen ... | Tengo alergia a ... |
| Muss ich noch einmal kommen? | ¿Debo venir otra vez? |
| Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben? | ¿Puede darme un justificante para el seguro? |
| Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen? | ¿Puedo pagar enmetálico/con tarjeta EC/tarjeta de crédito? |
| Wie viel kostet die Behandlung? | ¿Cuánto cuesta el tratamiento? |
Untersuchung und Symptome
Untersuchung und Symptome | Reconocimiento médico y íntomas |
|---|---|
| Untersuchung | reconocimiento |
| Symptom | síntoma |
| Ich habe ... | Tengo ... |
Durchfall | diarrea |
starken Durchfall | diarrea fuerte |
blutigen Durchfall | diarrea con sangre |
(starke) Schmerzen | dolores (fuertes) |
im Unterbauch | en el bajo vientre |
im Magen | en el estómago |
Krämpfe | convulsiones |
Fieber | fiebre |
| Ich leide unter ... | Tengo ... |
Appetitlosigkeit | inapetencia |
Übelkeit | náuseas |
Erbrechen | vómitos |
| Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen | Desde hace un/dos/tres/cuatro/ cinco/seis días |
| Seit einer (zwei) Woche(n) | Desde hace una (dos) semana(s) |
| Computertomografie (CT) | tomografía computerizada |
| Endoskopie | endoscopia |
| Koloskopie | colonoscopía |
| Gastroskopie | gastroscopia |
| Magnetresonanztomo- grafie (MRT) | tomografía por resonancia magnética |
| Röntgen | radiografía |
| Sonografie (Ultraschall) | sonografía (ultrasonidos) |
| Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert | Me operaron del intestino hace ... meses/años |
Medikamente und Apotheke
Medikamente und Apotheke | Medicamentos y farmacias |
|---|---|
| Wo ist die nächste Apotheke? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? |
| Ich brauche ein Rezept für ... | Necesito una receta para ... |
| Können Sie es bestellen? | ¿Puede encargarlo? |
| Wann kann ich es abholen? | ¿Cuándo lo puedo pasara recoger? |
| Ich nehme folgende Medikamente ... | Tomo los siguientes medicamentos ... |
Aminosalicylate/5-ASA | aminosalicilatos/5ASA (cincoASA) |
Mesalazin | mesalazina |
Sulfasalazin | sulfasalazina |
Immunsuppressiva | agentes inmunosupresores |
6-Mercaptopurin | 6-mercaptopurina (seis-mercaptopurina) |
Azathioprin | azatioprina |
Methotrexat | metotrexato |
Kortikoide | corticoides |
Budesonid | budenosida |
Prednisolon | prednisolona |
Prednison | prednisona |
Biologika | productos biológicos |
Adalimumab | adalimumab |
Golimumab | golimumab |
Infliximab | infliximab |
Vedolizumab | vedolizumab |
| Antibiotikum | antibiótico |
| Blutverdünner | diluidor de sangre |
| fiebersenkende Mittel | antifebril |
| Kohletabletten | pastillas de carbón |
| Nebenwirkungen | efectos secundarios |
Anwendung
Anwendung | Uso |
|---|---|
| Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? | ¿Cada cuándo debo tomar estos medicamentos? |
| morgens | por lasmañanas |
| mittags | almediodía |
| abends | por la noche |
| auf nüchternen Magen | en ayunas |
| äußerlich/innerlich | tópico/interior |
| Dosierung | dosificación |
| im Mund zergehen lassen | dejar deshacerse en la boca |
| Infusion | infusión |
| Injektion/ Spritze | inyección/jeringa |
| Injektionshilfe/PEN | lápiz/asistente para inyección |
| ... Mal täglich | ... veces al día |
| rektal einführen | introducir por el recto |
| Tablette | pastillas |
| Tropfen | gotas |
| vor/nach dem Essen | antes/después de comer |
| Zäpfchen | supositorios |
| Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen? | ¿Puede darme/procurarme un prospecto en inglés/alemán? |
Körperteile und Organe
Körperteile und Organe | Partes del cuerpo y órganos |
|---|---|
| Anus | ano |
| Auge | ojo |
| Bauch | barriga |
| Becken | pelvis |
| Blase | vejiga |
| Bronchien | bronquios |
| Brust | pecho |
| Blinddarm | intestino ciego |
| Darm | intestino |
| Dickdarm | intestino grueso |
| Dünndarm | intestino delgado |
| Gesicht | cara |
| Hals | cuello |
| Haut | piel |
| Herz | corazón |
| Kopf | cabeza |
| Körper | cuerpo |
| Leber | hígado |
| Lunge | pulmón |
| Magen | estómago |
| Niere | riñón |
| Mund | boca |
| Muskel | músculo |
| Nase | nariz |
| Ohr | oreja |
| Rektum | recto |
Weitere Begriffe zu CED und Medizin
Weitere Begriffe zu CED und Medizin | Otros términos para enferme- dades crónicas inflamatorias del intestino y medicina |
|---|---|
| Abszess | absceso |
| akut | agudo |
| Allergie | alergia |
| ansteckend/nicht ansteckend | contagioso/no contagioso |
| Ausschlag | erupción |
| Blut | sangre |
| Blutdruck | presión de la sangre |
| chronisch | crónico |
| Entzündung | inflamación |
| Erkältung | resfriado |
| schmerzhafte Hautrötung | enrojecimiento doloroso de la piel |
| Fissur | fisura |
| Fistel | fístula |
| Grippe | gripe |
| Husten | tos |
| Impfung | vacunación |
| Infektion | infección |
| Lebensmittelvergiftung | intoxicación alimentaria |
| Operation | operación |
| Pouch | fondo de saco |
| Salmonellen/ Salmonellose | salmonela/salmonelosis |
| Schwellung | hinchazón |
| Schwindel | mareo |
| Sonnenbrand | quemadura de sol |
| Stenose | estenosis |
| Stoma | boca |
| Geschwürbildung | formación de úlcera |
| Uveitis (Augenentzündung) | uveítis (hinchazón del ojo) |
| Verstopfung | oclusión |
Sprachführer zum Herunterladen
Hier kannst Du Dir das Wörterbuch als PDF herunterladen – praktisch zum Ausdrucken oder als Offline-Ansicht unterwegs.
Erstellt am: 02.03.2015
Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!
Mehr erfahren
