Spanisch

Unterwegs und Unterkunft
Unterwegs und Unterkunft | En route et dans le logis |
---|---|
Guten Morgen/Tag/Abend | Buenos días/Buenas |
Auf Wiedersehen | Hasta luego |
Entschuldigen Sie | Perdone |
Ja | Sí |
Nein | No |
Bitte | S’il vous plaît |
Danke | Merci |
Sprechen Sie Deutsch oder Englisch? | ¿Habla usted alemán o inglés? |
Ich verstehe nicht | No comprendo |
Ich benötige diese Medikamente regelmäßig | Necesito estos medicamentos regularmente |
Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden | El medicamento se debe guardar en frío (de dos hasta ocho grados centígrados) |
Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden | El medicamento no debe congelarse |
Wo finde ich ...? | ¿Dónde hay ...? |
die Toilette | un lavabo |
einen Arzt | un médico |
eine Apotheke | una farmacia |
einen Drogeriemarkt | una droguería |
ein Krankenhaus | un hospital |
Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen? | Por favor, ¿podría darmemás papel higiénico? |
Darf ich Ihre Toilette benutzen? | ¿Puedo ir al baño? |
Ich möchte nicht gestört werden | No deseo sermolestado |
Wie sind die Öffnungszeiten? | ¿A qué horas está abierto? |
Zahlen
Zahlen | Chiffres et nombres |
---|---|
eins | uno |
zwei | dos |
drei | tres |
vier | cuatro |
fünf | cinco |
sechs | seis |
sieben | siete |
acht | ocho |
neun | nueve |
zehn | diez |
elf | once |
zwölf | doce |
dreizehn | trece |
vierzehn | catorce |
fünfzehn | quince |
sechzehn | dieciséis |
siebzehn | diecisiete |
achtzehn | dieciocho |
neunzehn | diecinueve |
zwanzig | veinte |
einundzwanzig | veintiuno |
zweiundzwanzig | veintidós |
dreiundzwanzig | veintitrés |
vierundzwanzig | veinticuatro |
dreißig | treinta |
vierzig | cuarenta |
fünfzig | cincuenta |
sechzig | sesenta |
siebzig | setenta |
achtzig | ochenta |
neunzig | noventa |
hundert | cien |
tausend | mil |
Essen und Trinken
Essen und Trinken | Comer y beber |
---|---|
Ich möchte bitte keine Eiswürfel | No quiero cubitos de hielo, por favor |
Ich möchte bitte ein Mineralwasser | Quiero un aguamineral, por favor |
ohne Kohlensäure | sin gas |
mit Kohlensäure | con gas |
eine Flasche Wasser | una botella de agua |
Ich möchte bitte einen Tee | Quiero un té, por favor |
Kräutertee | tisana |
Schwarztee | té negro |
Ich möchte einen milden Kaffee | Quiero un café suave |
ohne Milch | sin leche |
ohne Zucker | sin azúcar |
Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch | Por favor, haga la carnemuy hecha/haga el pescado muy hecho |
Ist das Fleisch mager? | ¿La carne es magra? |
Ist dieses Gericht fettarm? | ¿Este plato es bajo en grasas? |
Bitte ohne Fett/Öl | Por favor, sin grasa/aceite |
Ist dieses Gericht scharf gewürzt? | ¿Este plato es picante? |
Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt? | ¿Qué platos no son picantes? |
Enthält dieses Gericht rohe Eier? | ¿Este plato lleva huevo crudo? |
Wie ist dieses Gericht zubereitet? | ¿Cómo está preparado este plato? |
frittiert/frittieren | frito/freír |
gebraten/braten | asado/asar |
gedünstet/dünsten | guisado/guisar |
gegrillt/grillen | a la parrilla/asar a la parrilla |
gekocht/kochen | cocido/cocer |
gepökelt/pökeln | salado/salar |
geräuchert/räuchern | ahumado/ahumar |
geschmort/schmoren | estofado/estofar |
mariniert/marinieren | marinado/marinar |
Ich vertrage kein/e/n ... | No tolero nada de ... |
frisches Brot | pan fresco |
hartgekochten Eier | huevo duro |
Geschmacksverstärker | potenciadores de sabor |
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) | legumbres (judías, guisantes, lentejas) |
Knoblauch | ajo |
Kohl | col |
Konservierungsstoffe | conservantes |
Mayonnaise | mayonesa |
Milch | leche |
Nüsse | frutos secos |
rohes Gemüse | verdura cruda |
säurehaltigen Säfte | zumos ácidos |
scharfen Gewürze | especias picantes |
unreifes Obst | fruta no madura |
Vollkornbrot | pan integral |
Zitrusfrüchte | cítricos |
Zwiebeln | cebollas |
Ich leide unter Laktoseintoleranz | Sufro de intolerancia a la lactosa |
Medizin und Arzt
Medizin und Arzt | Medicina y médicos |
---|---|
Ich brauche dringend einen Arzt | Necesito un médico urgentemente |
Wo finde ich einen Arzt? | ¿Dónde hay un médico? |
Gibt es in der Nähe einen ...? | ¿Hay cerca algún ...? |
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen | gastroenterólogo/médico especialista en enfermedades del estómago o intestino |
Internisten/Facharzt für innere Medizin | internista/especialista en medicina interna |
Wo ist das nächste Krankenhaus? | ¿Dónde está el hospital más cercano? |
Krankenversicherung | seguromédico |
Sprechstunde | hora de consulta |
Ich bin krank | Estoy enfermo |
Ich habe ... | Tengo ... |
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung | una enfermedad crónica inflamatoria del intestino |
Morbus Crohn | enfermedad de Crohn |
Colitis ulcerosa | colitis ulcerosa |
Ich habe einen Schub | Tengo un ataque |
Impfpass | carnet de vacunación |
Ich bin geimpft gegen ... | Estoy vacunado contra ... |
Diphterie | difteria |
Gelbfieber | fiebre amarilla |
Hepatitis A und B | hepatitis A y B |
Influenza (Grippe) | gripe |
Masern, Mumps, Röteln | sarampión, paperas, rubéola |
Meningokokken | meningococo |
Pertussis (Keuchhusten) | pertussis (tos ferina) |
Polio (Kinderlähmung) | polio (poliomielitis) |
Tetanus (Wundstarrkrampf) | tétanos |
Windpocken | varicela |
Ich bin allergisch gegen ... | Tengo alergia a ... |
Muss ich noch einmal kommen? | ¿Debo venir otra vez? |
Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben? | ¿Puede darme un justificante para el seguro? |
Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen? | ¿Puedo pagar enmetálico/con tarjeta EC/tarjeta de crédito? |
Wie viel kostet die Behandlung? | ¿Cuánto cuesta el tratamiento? |
Untersuchung und Symptome
Untersuchung und Symptome | Reconocimiento médico y íntomas |
---|---|
Untersuchung | reconocimiento |
Symptom | síntoma |
Ich habe ... | Tengo ... |
Durchfall | diarrea |
starken Durchfall | diarrea fuerte |
blutigen Durchfall | diarrea con sangre |
(starke) Schmerzen | dolores (fuertes) |
im Unterbauch | en el bajo vientre |
im Magen | en el estómago |
Krämpfe | convulsiones |
Fieber | fiebre |
Ich leide unter ... | Tengo ... |
Appetitlosigkeit | inapetencia |
Übelkeit | náuseas |
Erbrechen | vómitos |
Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen | Desde hace un/dos/tres/cuatro/ cinco/seis días |
Seit einer (zwei) Woche(n) | Desde hace una (dos) semana(s) |
Computertomografie (CT) | tomografía computerizada |
Endoskopie | endoscopia |
Koloskopie | colonoscopía |
Gastroskopie | gastroscopia |
Magnetresonanztomo- grafie (MRT) | tomografía por resonancia magnética |
Röntgen | radiografía |
Sonografie (Ultraschall) | sonografía (ultrasonidos) |
Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert | Me operaron del intestino hace ... meses/años |
Medikamente und Apotheke
Medikamente und Apotheke | Medicamentos y farmacias |
---|---|
Wo ist die nächste Apotheke? | ¿Dónde está la farmacia más cercana? |
Ich brauche ein Rezept für ... | Necesito una receta para ... |
Können Sie es bestellen? | ¿Puede encargarlo? |
Wann kann ich es abholen? | ¿Cuándo lo puedo pasara recoger? |
Ich nehme folgende Medikamente ... | Tomo los siguientes medicamentos ... |
Aminosalicylate/5-ASA | aminosalicilatos/5ASA (cincoASA) |
Mesalazin | mesalazina |
Sulfasalazin | sulfasalazina |
Immunsuppressiva | agentes inmunosupresores |
6-Mercaptopurin | 6-mercaptopurina (seis-mercaptopurina) |
Azathioprin | azatioprina |
Methotrexat | metotrexato |
Kortikoide | corticoides |
Budesonid | budenosida |
Prednisolon | prednisolona |
Prednison | prednisona |
Biologika | productos biológicos |
Adalimumab | adalimumab |
Golimumab | golimumab |
Infliximab | infliximab |
Vedolizumab | vedolizumab |
Antibiotikum | antibiótico |
Blutverdünner | diluidor de sangre |
fiebersenkende Mittel | antifebril |
Kohletabletten | pastillas de carbón |
Nebenwirkungen | efectos secundarios |
Anwendung
Anwendung | Uso |
---|---|
Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? | ¿Cada cuándo debo tomar estos medicamentos? |
morgens | por lasmañanas |
mittags | almediodía |
abends | por la noche |
auf nüchternen Magen | en ayunas |
äußerlich/innerlich | tópico/interior |
Dosierung | dosificación |
im Mund zergehen lassen | dejar deshacerse en la boca |
Infusion | infusión |
Injektion/ Spritze | inyección/jeringa |
Injektionshilfe/PEN | lápiz/asistente para inyección |
... Mal täglich | ... veces al día |
rektal einführen | introducir por el recto |
Tablette | pastillas |
Tropfen | gotas |
vor/nach dem Essen | antes/después de comer |
Zäpfchen | supositorios |
Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen? | ¿Puede darme/procurarme un prospecto en inglés/alemán? |
Körperteile und Organe
Körperteile und Organe | Partes del cuerpo y órganos |
---|---|
Anus | ano |
Auge | ojo |
Bauch | barriga |
Becken | pelvis |
Blase | vejiga |
Bronchien | bronquios |
Brust | pecho |
Blinddarm | intestino ciego |
Darm | intestino |
Dickdarm | intestino grueso |
Dünndarm | intestino delgado |
Gesicht | cara |
Hals | cuello |
Haut | piel |
Herz | corazón |
Kopf | cabeza |
Körper | cuerpo |
Leber | hígado |
Lunge | pulmón |
Magen | estómago |
Niere | riñón |
Mund | boca |
Muskel | músculo |
Nase | nariz |
Ohr | oreja |
Rektum | recto |
Weitere Begriffe zu CED und Medizin
Weitere Begriffe zu CED und Medizin | Otros términos para enferme- dades crónicas inflamatorias del intestino y medicina |
---|---|
Abszess | absceso |
akut | agudo |
Allergie | alergia |
ansteckend/nicht ansteckend | contagioso/no contagioso |
Ausschlag | erupción |
Blut | sangre |
Blutdruck | presión de la sangre |
chronisch | crónico |
Entzündung | inflamación |
Erkältung | resfriado |
schmerzhafte Hautrötung | enrojecimiento doloroso de la piel |
Fissur | fisura |
Fistel | fístula |
Grippe | gripe |
Husten | tos |
Impfung | vacunación |
Infektion | infección |
Lebensmittelvergiftung | intoxicación alimentaria |
Operation | operación |
Pouch | fondo de saco |
Salmonellen/ Salmonellose | salmonela/salmonelosis |
Schwellung | hinchazón |
Schwindel | mareo |
Sonnenbrand | quemadura de sol |
Stenose | estenosis |
Stoma | boca |
Geschwürbildung | formación de úlcera |
Uveitis (Augenentzündung) | uveítis (hinchazón del ojo) |
Verstopfung | oclusión |
Sprachführer zum Herunterladen


Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!
Mehr erfahren