Wörterbücher zu CED


Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte
zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus
Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant
sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt
erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren
Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängigen
europäischen Reisesprachen.

Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängige europäischen Reisesprachen.

Thema
1
   

Spanisch


Ob in Spanien oder Südamerika – wie sag ich’s, wenn es um die CED geht? Wir geben Dir die passenden Vokabeln mit auf den Weg. Von A wie Apotheker bis Z wie Zäpfchen findest Du in unserem Wörterbuch mehr als 200 Begriffe und Sätze, die bei CED nützlich sein können. Na dann, Koffer gepackt und gute Reise! ¡Buen viaje!

Unterwegs und Unterkunft

Unterwegs und Unterkunft 

En route et dans le logis 

Guten Morgen/Tag/Abend  Buenos días/Buenas
Auf Wiedersehen  Hasta luego 
Entschuldigen Sie  Perdone 
JaSí 
Nein No
Bitte S’il vous plaît 
Danke Merci
Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?  ¿Habla usted alemán o inglés?
Ich verstehe nicht  No comprendo
Ich benötige diese Medikamente regelmäßig  Necesito estos medicamentos regularmente
Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden  El medicamento se debe guardar en frío (de dos hasta ocho grados centígrados)
Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden  El medicamento no debe congelarse
Wo finde ich ...?  ¿Dónde hay ...?
die Toilette 
un lavabo
einen Arzt 
un médico
eine Apotheke 
una farmacia
einen Drogeriemarkt 
una droguería
ein Krankenhaus 
un hospital
Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen?  Por favor, ¿podría darmemás papel higiénico?
Darf ich Ihre Toilette benutzen?  ¿Puedo ir al baño?
Ich möchte nicht gestört werden  No deseo sermolestado
Wie sind die Öffnungszeiten?  ¿A qué horas está abierto?

Zahlen

Zahlen

Chiffres et nombres 

eins uno
zwei dos
drei tres
vier cuatro
fünf cinco
sechs seis
sieben siete
acht ocho
neun nueve
zehn diez
elf once
zwölf doce
dreizehn trece
vierzehn catorce
fünfzehn quince
sechzehn dieciséis
siebzehn diecisiete
achtzehn dieciocho
neunzehn diecinueve
zwanzig veinte
einundzwanzig veintiuno
zweiundzwanzig  veintidós
dreiundzwanzig  veintitrés
vierundzwanzig  veinticuatro
dreißig  treinta
vierzig  cuarenta
fünfzig  cincuenta
sechzig  sesenta
siebzig  setenta
achtzig  ochenta
neunzig  noventa
hundert  cien
tausend  mil

Essen und Trinken

Essen und Trinken 

Comer y beber 

Ich möchte bitte keine Eiswürfel No quiero cubitos de hielo, por favor
Ich möchte bitte ein Mineralwasser Quiero un aguamineral, por favor
ohne Kohlensäure
sin gas
mit Kohlensäure
con gas
eine Flasche Wasser
una botella de agua
Ich möchte bitte einen Tee  Quiero un té, por favor
Kräutertee
tisana
Schwarztee
té negro
Ich möchte einen milden Kaffee Quiero un café suave
ohne Milch
sin leche
ohne Zucker 
sin azúcar
Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch Por favor, haga la carnemuy hecha/haga el pescado muy hecho
Ist das Fleisch mager?  ¿La carne es magra?
Ist dieses Gericht fettarm?  ¿Este plato es bajo en grasas?
Bitte ohne Fett/Öl  Por favor, sin grasa/aceite
Ist dieses Gericht scharf gewürzt?  ¿Este plato es picante?
Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt?  ¿Qué platos no son picantes?
Enthält dieses Gericht rohe Eier?  ¿Este plato lleva huevo crudo?
Wie ist dieses Gericht zubereitet?  ¿Cómo está preparado este plato?
frittiert/frittieren 
frito/freír
gebraten/braten
asado/asar
gedünstet/dünsten
guisado/guisar
gegrillt/grillen
a la parrilla/asar a la parrilla
gekocht/kochen
cocido/cocer
gepökelt/pökeln
salado/salar
geräuchert/räuchern 
ahumado/ahumar
geschmort/schmoren 
estofado/estofar
mariniert/marinieren 
marinado/marinar
Ich vertrage kein/e/n ...  No tolero nada de ...
frisches Brot 
pan fresco
hartgekochten Eier 
huevo duro
Geschmacksverstärker 
potenciadores de sabor
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) 
legumbres (judías, guisantes, lentejas)
Knoblauch 
ajo
Kohl 
col
Konservierungsstoffe 
conservantes
Mayonnaise 
mayonesa
Milch 
leche
Nüsse 
frutos secos
rohes Gemüse 
verdura cruda
säurehaltigen Säfte 
zumos ácidos
scharfen Gewürze 
especias picantes
unreifes Obst 
fruta no madura
Vollkornbrot 
pan integral
Zitrusfrüchte 
cítricos
Zwiebeln 
cebollas
Ich leide unter Laktoseintoleranz  Sufro de intolerancia a la lactosa

Medizin und Arzt

Medizin und Arzt 

Medicina y médicos 

Ich brauche dringend einen Arzt  Necesito un médico urgentemente
Wo finde ich einen Arzt?  ¿Dónde hay un médico?
Gibt es in der Nähe einen ...?  ¿Hay cerca algún ...?
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen 
gastroenterólogo/médico especialista en enfermedades del estómago o intestino
Internisten/Facharzt für innere Medizin 
internista/especialista en medicina interna
Wo ist das nächste Krankenhaus?  ¿Dónde está el hospital más cercano?
Krankenversicherung  seguromédico
Sprechstunde  hora de consulta
Ich bin krank  Estoy enfermo
Ich habe ...  Tengo ...
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung 
una enfermedad crónica inflamatoria del intestino
Morbus Crohn 
enfermedad de Crohn
Colitis ulcerosa 
colitis ulcerosa
Ich habe einen Schub  Tengo un ataque
Impfpass  carnet de vacunación
Ich bin geimpft gegen ...  Estoy vacunado contra ...
Diphterie 
difteria
Gelbfieber 
fiebre amarilla
Hepatitis A und B 
hepatitis A y B
Influenza (Grippe) 
gripe
Masern, Mumps, Röteln 
sarampión, paperas, rubéola
Meningokokken 
meningococo
Pertussis (Keuchhusten) 
pertussis (tos ferina)
Polio (Kinderlähmung) 
polio (poliomielitis)
Tetanus (Wundstarrkrampf) 
tétanos
Windpocken 
varicela
Ich bin allergisch gegen ...  Tengo alergia a ...
Muss ich noch einmal kommen?  ¿Debo venir otra vez?
Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben?  ¿Puede darme un justificante para el seguro?
Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen?  ¿Puedo pagar enmetálico/con tarjeta EC/tarjeta de crédito?
Wie viel kostet die Behandlung?  ¿Cuánto cuesta el tratamiento?

Untersuchung und Symptome

Untersuchung und Symptome 

Reconocimiento médico y íntomas 

Untersuchung  reconocimiento
Symptom  síntoma
Ich habe ...  Tengo ...
Durchfall 
diarrea
starken Durchfall 
diarrea fuerte
blutigen Durchfall
diarrea con sangre
(starke) Schmerzen 
dolores (fuertes)
im Unterbauch 
en el bajo vientre
im Magen 
en el estómago
Krämpfe 
convulsiones
Fieber 
fiebre
Ich leide unter ...  Tengo ...
Appetitlosigkeit 
inapetencia
Übelkeit 
náuseas
Erbrechen 
vómitos
Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen  Desde hace un/dos/tres/cuatro/ cinco/seis días
Seit einer (zwei) Woche(n)  Desde hace una (dos) semana(s)
Computertomografie (CT)  tomografía computerizada
Endoskopie  endoscopia
Koloskopie  colonoscopía
Gastroskopie  gastroscopia
Magnetresonanztomo-
grafie (MRT) 
tomografía por resonancia magnética
Röntgen  radiografía
Sonografie (Ultraschall)  sonografía (ultrasonidos)
Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert  Me operaron del intestino hace ... meses/años

Medikamente und Apotheke

Medikamente und Apotheke 

Medicamentos y farmacias 

Wo ist die nächste Apotheke?  ¿Dónde está la farmacia más cercana?
Ich brauche ein Rezept für ...  Necesito una receta para ...
Können Sie es bestellen?  ¿Puede encargarlo?
Wann kann ich es abholen?  ¿Cuándo lo puedo pasara recoger?
Ich nehme folgende Medikamente ...  Tomo los siguientes medicamentos ...
Aminosalicylate/5-ASA 
aminosalicilatos/5­ASA (cinco­ASA)
Mesalazin 
mesalazina
Sulfasalazin 
sulfasalazina
Immunsuppressiva 
agentes inmunosupresores
6-Mercaptopurin 
6­-mercaptopurina (seis­-mercaptopurina)
Azathioprin 
azatioprina
Methotrexat 
metotrexato
Kortikoide 
corticoides
Budesonid 
budenosida
Prednisolon 
prednisolona
Prednison
prednisona
Biologika 
productos biológicos
Adalimumab
adalimumab
Golimumab 
golimumab
Infliximab 
infliximab
Vedolizumab 
vedolizumab
Antibiotikum antibiótico
Blutverdünner  diluidor de sangre
fiebersenkende Mittel antifebril
Kohletabletten  pastillas de carbón
Nebenwirkungen efectos secundarios

Anwendung

Anwendung 

Uso 

Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? ¿Cada cuándo debo tomar estos medicamentos?
morgens
por lasmañanas
mittags almediodía
abends por la noche
auf nüchternen Magen en ayunas
äußerlich/innerlich
tópico/interior
Dosierung dosificación
im Mund zergehen lassen  dejar deshacerse en la boca
Infusion infusión
Injektion/ Spritze  inyección/jeringa
Injektionshilfe/PEN  lápiz/asistente para inyección
... Mal täglich ... veces al día
rektal einführen  introducir por el recto
Tablette  pastillas
Tropfen  gotas
vor/nach dem Essen antes/después de comer
Zäpfchen  supositorios
Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen?  ¿Puede darme/procurarme un prospecto en inglés/alemán?

Körperteile und Organe

Körperteile und Organe 

Partes del cuerpo y órganos 

Anus ano
Auge ojo
Bauch barriga
Becken pelvis
Blase vejiga
Bronchien bronquios
Brust pecho
Blinddarm intestino ciego
Darm intestino
Dickdarm intestino grueso
Dünndarm intestino delgado
Gesicht cara
Hals cuello
Haut piel
Herz corazón
Kopf cabeza
Körper cuerpo
Leber hígado
Lunge pulmón
Magen estómago
Niere riñón
Mund boca
Muskel músculo
Nase nariz
Ohr oreja
Rektum recto

Weitere Begriffe zu CED und Medizin

Weitere Begriffe zu CED und Medizin 

Otros términos para enferme- dades crónicas inflamatorias del intestino y medicina 

Abszess absceso
akut agudo
Allergie alergia
ansteckend/nicht ansteckend contagioso/no contagioso
Ausschlag erupción
Blut sangre
Blutdruck presión de la sangre
chronisch crónico
Entzündung inflamación
Erkältung  resfriado
schmerzhafte Hautrötung enrojecimiento doloroso de la piel
Fissur fisura
Fistel fístula
Grippe gripe
Husten tos
Impfung vacunación
Infektion infección
Lebensmittelvergiftung intoxicación alimentaria
Operation operación
Pouch fondo de saco
Salmonellen/ Salmonellose salmonela/salmonelosis
Schwellung hinchazón
Schwindel mareo
Sonnenbrand quemadura de sol
Stenose estenosis
Stoma boca
Geschwürbildung  formación de úlcera
Uveitis (Augenentzündung) uveítis (hinchazón del ojo)
Verstopfung oclusión


Sprachführer zum Herunterladen

Hier kannst Du Dir das Wörterbuch als PDF herunterladen – praktisch zum Ausdrucken oder als Offline-Ansicht unterwegs.
Erstellt am: 02.03.2015
Tipp: INFORMIEREN

Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!

Es ist gut, Bescheid zu wissen:
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!

  Mehr erfahren