Türkisch
Der Kontrast zwischen orientalischer Tradition und westlicher Moderne in der Türkei ist faszinierend, die türkische Sprache auch. Archäologische Höhepunkte und Traumstrände bieten etwas für jeden Reisegeschmack. Wir liefern die passenden Vokabeln für Deinen Urlaub – falls Du Dich einmal in Sachen Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa verständigen musst.
Unterwegs und Unterkunft
Unterwegs und Unterkunft | Dışarıda ve kalınan yerde |
|---|---|
| Guten Morgen/Tag/Abend | Günaydın/İyi günler/İyi akşamlar |
| Auf Wiedersehen | Hoşçakalın |
| Entschuldigen Sie | Affedersiniz |
| Ja | Evet |
| Nein | Hayır |
| Bitte | Lütfen/Bir şey değil |
| Danke | Teşekkürler |
| Sprechen Sie Deutsch oder Englisch? | Almanca mı yoksa İngilizce mi konuşuyorsunuz? |
| Ich verstehe nicht | Anlamıyorum |
| Ich benötige diese Medikamente regelmäßig | Bu ilaca devamlı ihtiyacım var |
| Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden | İlaç serin bir yerde (iki-sekiz derece arasında) muhafaza edilmelidir |
| Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden | İlaç derin dondurucuya konulamaz |
| Wo finde ich ...? | Nerede ...? |
die Toilette | tuvalet bulabilirim |
einen Arzt | doktor bulabilirim |
eine Apotheke | eczane bulabilirim |
einen Drogeriemarkt | cilt bakımı ve yiyecek-içecek v.s. çok çeşitli ürünleri satan bir mağaza bulabilirim |
ein Krankenhaus | hastane bulabilirim |
| Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen? | Biraz daha tuvalet kağıdı alabilir miyim? |
| Darf ich Ihre Toilette benutzen? | Tuvaletinizi kullanabilir miyim? |
| Ich möchte nicht gestört werden | Rahatsız edilmek istemiyorum. |
| Wie sind die Öffnungszeiten? | Mesai saatleri nasıl? |
Zahlen
| Zahlen | Sayılar |
|---|---|
| eins | Bir |
| zwei | Iki |
| drei | Üç |
| vier | Dört |
| fünf | Beş |
| sechs | Altı |
| sieben | Yedi |
| acht | Sekiz |
| neun | Dokuz |
| zehn | On |
| elf | Onbir |
| zwölf | Oniki |
| dreizehn | Onüç |
| vierzehn | Ondört |
| fünfzehn | Onbeş |
| sechzehn | Onaltı |
| siebzehn | Onyedi |
| achtzehn | Onsekiz |
| neunzehn | Ondokuz |
| zwanzig | Yirmi |
| einundzwanzig | Yirmibir |
| zweiundzwanzig | Yirmiiki |
| dreiundzwanzig | Yirmiüç |
| vierundzwanzig | Yirmidört |
| dreißig | Otuz |
| vierzig | Kırk |
| fünfzig | Elli |
| sechzig | Altmış |
| siebzig | Yetmiş |
| achtzig | Seksen |
| neunzig | Doksan |
| hundert | Yüz |
| tausend | Bin |
Essen und Trinken
Essen und Trinken | Yeme ve içme |
|---|---|
| Ich möchte bitte keine Eiswürfel | Buz koymayın lütfen |
| Ich möchte bitte ein Mineralwasser | Bir maden suyu lütfen |
ohne Kohlensäure | Gazsız |
mit Kohlensäure | Gazlı |
eine Flasche Wasser | Bir şişe su |
| Ich möchte bitte einen Tee | Bir çay lütfen |
Kräutertee | Bitki çayı |
Schwarztee | Normal çay |
| Ich möchte einen milden Kaffee | Fazla sert olmayan bir kahve lütfen |
ohne Milch | Sütsüz |
ohne Zucker | Şekersiz |
| Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch | Lütfen eti/balığı tam kızartın |
| Ist das Fleisch mager? | Et yağsız mı? |
| Ist dieses Gericht fettarm? | Bu yemek az yağlı mı? |
| Bitte ohne Fett/Öl | Lütfen yağsız/sıvı yağsız |
| Ist dieses Gericht scharf gewürzt? | Bu yemek acı baharatlı mı? |
| Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt? | Hangi yemekler acı baharatlı değil? |
| Enthält dieses Gericht rohe Eier? | Bu yemekte çiğ yumurta var mı? |
| Wie ist dieses Gericht zubereitet? | Bu yemek nasıl yapıldı? |
frittiert/frittieren | Yağda kızarmış/yağda kızartmak |
gebraten/braten | Tavada kızarmış/tavada kızartmak |
gedünstet/dünsten | Buğuda pişirilmiş/buğuda pişirmek |
gegrillt/grillen | Izgara/ızgara yapmak |
gekocht/kochen | Ocakta pişirilmiş/ocakta pişirmek |
gepökelt/pökeln | Salamura edilmiş/salamura etmek |
geräuchert/räuchern | Tütsülenmiş/tütsülemek |
geschmort/schmoren | Ağır ateşte pişme/ağır ateşte pişirmek |
mariniert/marinieren | Salamuraya yatırılmış/salamuraya yatırmak |
| Ich vertrage kein/e/n ... | Şunu/Şunları kaldıramıyorum ... |
frisches Brot | Taze ekmek |
hartgekochten Eier | Katı yumurta |
Geschmacksverstärker | Tatlandırıcı |
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) | Baklagiller (fasülye, bezelye, mercimek) |
Knoblauch | Sarımsak |
Kohl | Lahana |
Konservierungsstoffe | Konserve maddeleri |
Mayonnaise | Mayonez |
Milch | Süt |
Nüsse | Fındık |
rohes Gemüse | Çiğ sebze |
säurehaltigen Säfte | Asitli içecekler |
scharfen Gewürze | Acı baharat |
unreifes Obst | Ham meyve |
Vollkornbrot | Kepekli ekmek |
Zitrusfrüchte | Narenciye |
Zwiebeln | Soğan |
| Ich leide unter Laktoseintoleranz | Laktoz hassasiyetim var |
Medizin und Arzt
Medizin und Arzt | Tıp ve doktor |
|---|---|
| Ich brauche dringend einen Arzt | Acilen doktora ihtiyacı var |
| Wo finde ich einen Arzt? | Nerede doktor bulabilirim? |
| Gibt es in der Nähe einen ...? | Bu yakınlarda ...? |
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen | bir gastroenteroloji uzmanı/ mide-bağırsak hastalıklarıuzmanı var mı |
Internisten/Facharzt für innere Medizin | dahiliyeci/iç hastalıkları uzmanı var mı |
| Wo ist das nächste Krankenhaus? | En yakın hastane nerede? |
| Krankenversicherung | Sağlık sigortası |
| Sprechstunde | Mesai saati |
| Ich bin krank | Hastayım |
| Ich habe ... | Şu hastalığım var ... |
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung | Kronik iltihabi bağırsak hastalığı |
Morbus Crohn | Crohn hastalığı |
Colitis ulcerosa | Ülseratif kolit |
| Ich habe einen Schub | Mükerrer krizler geçiriyorum |
| Impfpass | Aşı karnesi |
| Ich bin geimpft gegen ... | Şunlara karşı aşım var ... |
Diphterie | Difteri |
Gelbfieber | Sarı humma |
Hepatitis A und B | Hepatit a ve b |
Influenza (Grippe) | Influenza (grip) |
Masern, Mumps, Röteln | Kızamık, kabakulak, kızamıkçık |
Meningokokken | Meningokok |
Pertussis (Keuchhusten) | Boğmaca |
Polio (Kinderlähmung) | Çocuk felci |
Tetanus (Wundstarrkrampf) | Tetanos |
Windpocken | Su çiçeği |
| Ich bin allergisch gegen ... | ... karşı alerjim var. |
| Muss ich noch einmal kommen? | Tekrar gelmem gerekiyor mu? |
| Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben? | Sigorta için bana bir makbuz verebilir misiniz? |
| Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen? | Nakit/EC kartıyla/kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim? |
| Wie viel kostet die Behandlung? | Tedavinin masrafı nedir? |
Untersuchung und Symptome
Untersuchung und Symptome | Muayene ve belirtiler |
|---|---|
| Untersuchung | Muayene |
| Symptom | Belirti |
| Ich habe ... | Şu hastalığım var ... |
Durchfall | Ishal |
starken Durchfall | Şiddetli ishal |
blutigen Durchfall | Kanlı ishal |
(starke) Schmerzen | (Şiddetli) ağrı |
im Unterbauch | Karnımda |
im Magen | Midemde |
Krämpfe | Kramp |
Fieber | Ateş |
| Ich leide unter ... | Şu şikayetim var ... |
Appetitlosigkeit | Iştahsızlık |
Übelkeit | Mide bulantısı |
Erbrechen | Kusma |
| Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen | Bir/İki/Üç/Dört/Beş/Altı günden bu yana |
| Seit einer (zwei) Woche(n) | Bir(İki)haftadan buyana |
| Computertomografie (CT) | Bilgisayar tomografisi (CT) |
| Endoskopie | Endoskopi |
| Koloskopie | Kolonoskopi |
| Gastroskopie | Gastroskopi |
| Magnetresonanztomo- grafie (MRT) | Manyetik rezonanslı görüntüleme (MRT) |
| Röntgen | Röntgen |
| Sonografie (Ultraschall) | Sonografi (Ultrason) |
| Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert | ... ay/yıl önce bağırsaklarımdan ameliyat oldum |
Medikamente und Apotheke
Medikamente und Apotheke | İlaçlar ve eczane |
|---|---|
| Wo ist die nächste Apotheke? | En yakın eczane nerede? |
| Ich brauche ein Rezept für ... | ... için reçeteye ihtiyacım var |
| Können Sie es bestellen? | Bunu sipariş edebilir misiniz? |
| Wann kann ich es abholen? | Ne zaman alabilirim? |
| Ich nehme folgende Medikamente ... | Şu ilaçları alıyorum ... |
Aminosalicylate/5-ASA | Aminosalisilat/5-asa (beş-asa) |
Mesalazin | Mesalazin |
Sulfasalazin | Sulfasalazin |
Immunsuppressiva | Bağışıklık sistemine baskılayan ilaçlar |
6-Mercaptopurin | 6-Merkaptopurin (altı-merkaptopurin) |
Azathioprin | Azathioprine |
Methotrexat | Methotrexat |
Kortikoide | Kortikoid |
Budesonid | Budesonid |
Prednisolon | Prednisolon |
Prednison | Prednison |
Biologika | Biyolojik kökenli ilaçlar |
Adalimumab | Adalimumab |
Golimumab | Golimumab |
Infliximab | Infliximab |
Vedolizumab | Vedolizumab |
| Antibiotikum | Antibiyotik |
| Blutverdünner | Kanı sulandıran ilaçlar |
| fiebersenkende Mittel | Ateş düşürücüler |
| Kohletabletten | Aktif karbon hapları |
| Nebenwirkungen | Yan etkiler |
Anwendung
Anwendung | Kullanım |
|---|---|
| Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? | Bu ilacı ne kadar sıklıkla almalıyım? |
| morgens | Sabahları |
| mittags | Öğlenleri |
| abends | Akşamları |
| auf nüchternen Magen | Aç karına |
| äußerlich/innerlich | Dış/iç |
| Dosierung | Dozaj |
| im Mund zergehen lassen | Ağızda eritin |
| Infusion | Serum |
| Injektion/ Spritze | Enjeksiyon/İğne |
| Injektionshilfe/PEN | Enjeksiyon yardımcısı/PEN |
| ... Mal täglich | Günde ... kez |
| rektal einführen | Rektumdan (makattan) verilerek |
| Tablette | Hap |
| Tropfen | Damla |
| vor/nach dem Essen | Yemekten önce/sonra |
| Zäpfchen | Fitil |
| Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen? | Bana İngilizce/Almanca prospektüs verebilir misiniz/bulabilir misiniz? |
Körperteile und Organe
Körperteile und Organe | Vücut kısımları ve organlar |
|---|---|
| Anus | Anüs |
| Auge | Göz |
| Bauch | Karın |
| Becken | Pelvis |
| Blase | Idrar kesesi |
| Bronchien | Bronşlar |
| Brust | Göğüs |
| Blinddarm | Kör bağırsak |
| Darm | Bağırsak |
| Dickdarm | Kalın bağırsak |
| Dünndarm | Ince bağırsak |
| Gesicht | Yüz |
| Hals | Boyun |
| Haut | Cilt |
| Herz | Kalp |
| Kopf | Baş |
| Körper | Vücut |
| Leber | Karaciğer |
| Lunge | Akciğer |
| Magen | Mide |
| Niere | Böbrek |
| Mund | Ağız |
| Muskel | Kas |
| Nase | Burun |
| Ohr | Kulak |
| Rektum | Rektum |
Weitere Begriffe zu CED und Medizin
Weitere Begriffe zu CED und Medizin | Bağırsak has. ve tıpla ilgili değer terimler |
|---|---|
| Abszess | Apse |
| akut | Akut |
| Allergie | Alerji |
| ansteckend/nicht ansteckend | Bulaşıcı/bulaşıcı değil |
| Ausschlag | Isilik |
| Blut | Kan |
| Blutdruck | Tansiyon |
| chronisch | Kronik |
| Entzündung | Iltihap |
| Erkältung | Soğuk algınlığı |
| schmerzhafte Hautrötung | Ciltte ağrılı kızarıklık |
| Fissur | Yarık |
| Fistel | Fistül |
| Grippe | Grip |
| Husten | Öksürük |
| Impfung | Aşı |
| Infektion | Enfeksiyon |
| Lebensmittelvergiftung | Gıda zehirlenmesi |
| Operation | Ameliyat |
| Pouch | Pouch/torba |
| Salmonellen/Salmonellose | Salmonella/salmonelloz |
| Schwellung | Şişme |
| Schwindel | Baş dönmesi |
| Sonnenbrand | Güneş yanığı |
| Stenose | Stenoz |
| Stoma | Stoma |
| Geschwürbildung | Yara, ülser |
| Uveitis (Augenentzündung) | Uveit (göz iltihaplanması) |
| Verstopfung | Kabızlık |
Sprachführer zum Herunterladen
Hier kannst Du Dir das Wörterbuch als PDF herunterladen – praktisch zum Ausdrucken oder als Offline-Ansicht unterwegs.
Erstellt am: 06.07.2015
Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!
Mehr erfahren
