Wörterbücher zu CED


Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte
zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus
Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant
sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt
erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren
Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängigen
europäischen Reisesprachen.

Wortgewandt über die Grenzen hinaus: Begriffe zu CED

„Do you speak CED?“ Gar nicht so einfach, die richtigen Worte zu finden, wenn es im Ausland um Begriffe rund um Morbus Crohn und Colitis ulcerosa geht. Egal, ob Du im Restaurant sagen möchtest, was Du nicht verträgst, oder einem Arzt erklären möchtest, welche Beschwerden Du hast – in unseren Wörterbüchern findest Du die passenden Worte in den gängige europäischen Reisesprachen.

Thema
1
   

Türkisch


Der Kontrast zwischen orientalischer Tradition und westlicher Moderne in der Türkei ist faszinierend, die türkische Sprache auch. Archäologische Höhepunkte und Traumstrände bieten etwas für jeden Reisegeschmack. Wir liefern die passenden Vokabeln für Deinen Urlaub – falls Du Dich einmal in Sachen Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa verständigen musst.

Unterwegs und Unterkunft

Unterwegs und Unterkunft 

Dışarıda ve kalınan yerde 

Guten Morgen/Tag/Abend  Günaydın/İyi günler/İyi akşamlar
Auf Wiedersehen  Hoşçakalın
Entschuldigen Sie  Affedersiniz
Ja Evet
Nein Hayır
Bitte Lütfen/Bir şey değil
Danke Teşekkürler
Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?  Almanca mı yoksa İngilizce mi konuşuyorsunuz?
Ich verstehe nicht  Anlamıyorum
Ich benötige diese Medikamente regelmäßig  Bu ilaca devamlı ihtiyacım var
Das Medikament muss kühl (bei 2 bis 8 °C) gelagert werden  İlaç serin bir yerde (iki-sekiz derece arasında) muhafaza edilmelidir
Das Medikament darf nicht tiefgekühlt werden  İlaç derin dondurucuya konulamaz
Wo finde ich ...?  Nerede ...?
die Toilette 
tuvalet bulabilirim
einen Arzt 
doktor bulabilirim
eine Apotheke 
eczane bulabilirim
einen Drogeriemarkt 
cilt bakımı ve yiyecek-içecek v.s. çok çeşitli ürünleri satan bir mağaza bulabilirim
ein Krankenhaus 
hastane bulabilirim
Könnte ich bitte mehr Toilettenpapier bekommen?  Biraz daha tuvalet kağıdı alabilir miyim?
Darf ich Ihre Toilette benutzen? Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Ich möchte nicht gestört werden  Rahatsız edilmek istemiyorum.
Wie sind die Öffnungszeiten?  Mesai saatleri nasıl?

Zahlen

Zahlen

Sayılar 

eins Bir
zwei Iki
drei Üç
vier Dört
fünf Beş
sechs Altı
sieben Yedi
achtSekiz
neun Dokuz
zehn On
elf Onbir
zwölf Oniki
dreizehn Onüç
vierzehn Ondört
fünfzehn Onbeş
sechzehn Onaltı
siebzehn Onyedi
achtzehn Onsekiz
neunzehn Ondokuz
zwanzig Yirmi
einundzwanzig Yirmibir
zweiundzwanzig  Yirmiiki
dreiundzwanzig  Yirmiüç
vierundzwanzig  Yirmidört
dreißig  Otuz
vierzig  Kırk
fünfzig  Elli
sechzig  Altmış
siebzig  Yetmiş
achtzig  Seksen
neunzig  Doksan
hundert  Yüz
tausend  Bin

Essen und Trinken

Essen und Trinken 

Yeme ve içme 

Ich möchte bitte keine Eiswürfel Buz koymayın lütfen
Ich möchte bitte ein Mineralwasser Bir maden suyu lütfen
ohne Kohlensäure
Gazsız
mit Kohlensäure
Gazlı
eine Flasche Wasser
Bir şişe su
Ich möchte bitte einen Tee  Bir çay lütfen
Kräutertee
Bitki çayı
Schwarztee
Normal çay
Ich möchte einen milden Kaffee Fazla sert olmayan bir kahve lütfen
ohne Milch
Sütsüz
ohne Zucker 
Şekersiz
Bitte braten Sie das Fleisch/ den Fisch ganz durch Lütfen eti/balığı tam kızartın
Ist das Fleisch mager?  Et yağsız mı?
Ist dieses Gericht fettarm?  Bu yemek az yağlı mı?
Bitte ohne Fett/Öl  Lütfen yağsız/sıvı yağsız
Ist dieses Gericht scharf gewürzt?  Bu yemek acı baharatlı mı?
Welche Gerichte sind nicht scharf gewürzt?  Hangi yemekler acı baharatlı değil?
Enthält dieses Gericht rohe Eier?  Bu yemekte çiğ yumurta var mı?
Wie ist dieses Gericht zubereitet?  Bu yemek nasıl yapıldı?
frittiert/frittieren 
Yağda kızarmış/yağda kızartmak
gebraten/braten
Tavada kızarmış/tavada kızartmak
gedünstet/dünsten
Buğuda pişirilmiş/buğuda pişirmek
gegrillt/grillen
Izgara/ızgara yapmak
gekocht/kochen
Ocakta pişirilmiş/ocakta pişirmek
gepökelt/pökeln
Salamura edilmiş/salamura etmek
geräuchert/räuchern 
Tütsülenmiş/tütsülemek
geschmort/schmoren 
Ağır ateşte pişme/ağır ateşte pişirmek
mariniert/marinieren 
Salamuraya yatırılmış/salamuraya yatırmak
Ich vertrage kein/e/n ...  Şunu/Şunları kaldıramıyorum ...
frisches Brot 
Taze ekmek
hartgekochten Eier 
Katı yumurta
Geschmacksverstärker 
Tatlandırıcı
Hülsenfrüchte (Bohnen, Erbsen, Linsen) 
Baklagiller (fasülye, bezelye, mercimek)
Knoblauch 
Sarımsak
Kohl 
Lahana
Konservierungsstoffe 
Konserve maddeleri
Mayonnaise 
Mayonez
Milch 
Süt
Nüsse 
Fındık
rohes Gemüse 
Çiğ sebze
säurehaltigen Säfte 
Asitli içecekler
scharfen Gewürze 
Acı baharat
unreifes Obst 
Ham meyve
Vollkornbrot 
Kepekli ekmek
Zitrusfrüchte 
Narenciye
Zwiebeln 
Soğan
Ich leide unter Laktoseintoleranz  Laktoz hassasiyetim var

Medizin und Arzt

Medizin und Arzt 

Tıp ve doktor
Ich brauche dringend einen Arzt  Acilen doktora ihtiyacı var
Wo finde ich einen Arzt? Nerede doktor bulabilirim?
Gibt es in der Nähe einen ...?  Bu yakınlarda ...?
Gastroenterologen/ Facharzt für Magen-Darm-Erkrankungen 
bir gastroenteroloji uzmanı/ mide-bağırsak hastalıklarıuzmanı var mı
Internisten/Facharzt für innere Medizin 
dahiliyeci/iç hastalıkları uzmanı var mı
Wo ist das nächste Krankenhaus?  En yakın hastane nerede?
Krankenversicherung  Sağlık sigortası
Sprechstunde  Mesai saati
Ich bin krank  Hastayım
Ich habe ...  Şu hastalığım var ...
eine chronisch-entzündliche Darmerkrankung 
Kronik iltihabi bağırsak hastalığı
Morbus Crohn 
Crohn hastalığı
Colitis ulcerosa 
Ülseratif kolit
Ich habe einen Schub  Mükerrer krizler geçiriyorum
Impfpass  Aşı karnesi
Ich bin geimpft gegen ...  Şunlara karşı aşım var ...
Diphterie 
Difteri
Gelbfieber 
Sarı humma
Hepatitis A und B 
Hepatit a ve b
Influenza (Grippe) 
Influenza (grip)
Masern, Mumps, Röteln 
Kızamık, kabakulak, kızamıkçık
Meningokokken 
Meningokok
Pertussis (Keuchhusten) 
Boğmaca
Polio (Kinderlähmung) 
Çocuk felci
Tetanus (Wundstarrkrampf) 
Tetanos
Windpocken 
Su çiçeği
Ich bin allergisch gegen ...  ... karşı alerjim var.
Muss ich noch einmal kommen?  Tekrar gelmem gerekiyor mu?
Können Sie mir einen Beleg für die Versicherung geben?  Sigorta için bana bir makbuz verebilir misiniz?
Kann ich bar/mit EC-Karte/ Kreditkarte bezahlen?  Nakit/EC kartıyla/kredi kartıyla ödeme yapabilir miyim?
Wie viel kostet die Behandlung?  Tedavinin masrafı nedir?

Untersuchung und Symptome

Untersuchung und Symptome 

Muayene ve belirtiler
Untersuchung  Muayene
Symptom  Belirti
Ich habe ...  Şu hastalığım var ...
Durchfall 
Ishal
starken Durchfall 
Şiddetli ishal
blutigen Durchfall
Kanlı ishal
(starke) Schmerzen 
(Şiddetli) ağrı
im Unterbauch 
Karnımda
im Magen 
Midemde
Krämpfe 
Kramp
Fieber 
Ateş
Ich leide unter ...  Şu şikayetim var ...
Appetitlosigkeit 
Iştahsızlık
Übelkeit 
Mide bulantısı
Erbrechen 
Kusma
Seit ein/zwei/drei/vier/fünf/ sechs Tagen  Bir/İki/Üç/Dört/Beş/Altı günden bu yana
Seit einer (zwei) Woche(n)  Bir(İki)haftadan buyana
Computertomografie (CT)  Bilgisayar tomografisi (CT)
Endoskopie  Endoskopi
Koloskopie  Kolonoskopi
Gastroskopie  Gastroskopi
Magnetresonanztomo-
grafie (MRT) 
Manyetik rezonanslı görüntüleme (MRT)
Röntgen  Röntgen
Sonografie (Ultraschall)  Sonografi (Ultrason)
Vor ... Monaten/Jahren wurde ich am Darm operiert  ... ay/yıl önce bağırsaklarımdan ameliyat oldum

Medikamente und Apotheke

Medikamente und Apotheke 

İlaçlar ve eczane 

Wo ist die nächste Apotheke?  En yakın eczane nerede?
Ich brauche ein Rezept für ...  ... için reçeteye ihtiyacım var
Können Sie es bestellen?  Bunu sipariş edebilir misiniz?
Wann kann ich es abholen?  Ne zaman alabilirim?
Ich nehme folgende Medikamente ...  Şu ilaçları alıyorum ...
Aminosalicylate/5-ASA 
Aminosalisilat/5-asa (beş-asa)
Mesalazin 
Mesalazin
Sulfasalazin 
Sulfasalazin
Immunsuppressiva 
Bağışıklık sistemine baskılayan ilaçlar
6-Mercaptopurin 
6-Merkaptopurin (altı-merkaptopurin)
Azathioprin 
Azathioprine
Methotrexat 
Methotrexat
Kortikoide 
Kortikoid
Budesonid 
Budesonid
Prednisolon 
Prednisolon
Prednison
Prednison
Biologika 
Biyolojik kökenli ilaçlar
Adalimumab
Adalimumab
Golimumab 
Golimumab
Infliximab 
Infliximab
Vedolizumab 
Vedolizumab
Antibiotikum Antibiyotik
Blutverdünner  Kanı sulandıran ilaçlar
fiebersenkende Mittel Ateş düşürücüler
Kohletabletten  Aktif karbon hapları
Nebenwirkungen Yan etkiler

Anwendung

Anwendung

Kullanım
Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? Bu ilacı ne kadar sıklıkla almalıyım?
morgens
Sabahları
mittags Öğlenleri
abends Akşamları
auf nüchternen Magen Aç karına
äußerlich/innerlich
Dış/iç
Dosierung Dozaj
im Mund zergehen lassen  Ağızda eritin
Infusion Serum
Injektion/ Spritze  Enjeksiyon/İğne
Injektionshilfe/PEN  Enjeksiyon yardımcısı/PEN
... Mal täglich Günde ... kez
rektal einführen  Rektumdan (makattan) verilerek
Tablette  Hap
Tropfen  Damla
vor/nach dem Essen Yemekten önce/sonra
Zäpfchen  Fitil
Können Sie mir eine Packungsbeilage in Englisch/Deutsch geben/besorgen?  Bana İngilizce/Almanca prospektüs verebilir misiniz/bulabilir misiniz?

Körperteile und Organe

Körperteile und Organe 

Vücut kısımları ve organlar 

Anus Anüs
Auge Göz
Bauch Karın
Becken Pelvis
Blase Idrar kesesi
Bronchien Bronşlar
Brust Göğüs
Blinddarm Kör bağırsak
Darm Bağırsak
Dickdarm Kalın bağırsak
Dünndarm Ince bağırsak
Gesicht Yüz
Hals Boyun
Haut Cilt
Herz Kalp
Kopf Baş
Körper Vücut
Leber Karaciğer
Lunge Akciğer
Magen Mide
Niere Böbrek
Mund Ağız
Muskel Kas
Nase Burun
Ohr Kulak
Rektum Rektum

Weitere Begriffe zu CED und Medizin

Weitere Begriffe zu CED und Medizin 

Bağırsak has. ve tıpla ilgili değer terimler
Abszess Apse
akut Akut
Allergie Alerji
ansteckend/nicht ansteckend Bulaşıcı/bulaşıcı değil
Ausschlag Isilik
Blut Kan
Blutdruck Tansiyon
chronisch Kronik
Entzündung Iltihap
Erkältung  Soğuk algınlığı
schmerzhafte Hautrötung Ciltte ağrılı kızarıklık
Fissur Yarık
Fistel Fistül
Grippe Grip
Husten Öksürük
Impfung Aşı
Infektion Enfeksiyon
Lebensmittelvergiftung Gıda zehirlenmesi
Operation Ameliyat
Pouch Pouch/torba
Salmonellen/Salmonellose Salmonella/salmonelloz
Schwellung Şişme
Schwindel Baş dönmesi
Sonnenbrand Güneş yanığı
Stenose Stenoz
Stoma Stoma
Geschwürbildung  Yara, ülser
Uveitis (Augenentzündung) Uveit (göz iltihaplanması)
Verstopfung Kabızlık


Sprachführer zum Herunterladen

Hier kannst Du Dir das Wörterbuch als PDF herunterladen – praktisch zum Ausdrucken oder als Offline-Ansicht unterwegs.
Erstellt am: 06.07.2015
Tipp: INFORMIEREN

Urlaub & Reisen:
Mach Dich schlau!

Es ist gut, Bescheid zu wissen:
Hier erfährst Du mehr über Urlaub & Reisen mit CED!

  Mehr erfahren